1
00:01:29,900 --> 00:01:34,780
3
00:01:41,730 --> 00:01:45,410
No lo sé, pero esta es definitivamente nuestra oportunidad de escapar.
4
00:01:45,410 --> 00:01:47,790
¿Qué opinas, Shannon?
5
00:01:47,790 --> 00:01:49,740
¿Deberíamos luchar por última vez?
6
00:01:50,760 --> 00:01:53,990
Yo también lucharé por última vez.
7
00:01:53,990 --> 00:01:56,540
No... Tantas veces como sea necesario.
8
00:01:58,300 --> 00:02:00,770
Krauss, por favor da un paso atrás.
9
00:02:01,360 --> 00:02:02,810
¿Qué vas a hacer?
10
00:02:13,270 --> 00:02:15,440
¡¿Qué está pasando?!
11
00:02:15,440 --> 00:02:17,950
¿Qué diablos... eres tú?
12
00:02:19,820 --> 00:02:20,910
Estamos...
13
00:02:20,910 --> 00:02:22,200
Humanos.
14
00:02:22,690 --> 00:02:24,160
Apurémonos.
15
00:02:24,160 --> 00:02:26,950
Virgilia lo notará.
16
00:02:26,950 --> 00:02:28,130
Sí...
17
00:02:32,590 --> 00:02:34,950
V-Virgilia!!
18
00:02:36,360 --> 00:02:37,460
¡Ha habido una fuga!
19
00:02:37,460 --> 00:02:39,180
¿Qué pasa con los guardias de cabras?
20
00:02:39,180 --> 00:02:42,680
Bueno... Gaap decidió...
21
00:02:43,650 --> 00:02:46,980
Maldita sea... ¿Cómo se atreve a usar
¡¡Las bestias convocadas por otra persona!!
22
00:02:46,980 --> 00:02:50,230
¡¡Gapgapgapgapgapgapgap!!
23
00:02:48,150 --> 00:02:51,060
Solicitando permiso para disparar contra los fugitivos.
24
00:02:51,060 --> 00:02:53,730
¡Hazlo! ¡¡Mátalos!!
25
00:02:53,730 --> 00:02:54,570
¡Sí!
26
00:02:58,690 --> 00:02:59,740
¡¿Qué ocurre?!
27
00:02:59,740 --> 00:03:01,730
¿Estás cansado?
28
00:03:01,730 --> 00:03:03,370
¡¡Estás frenando!!
29
00:03:03,370 --> 00:03:04,160
Incorrecto.
30
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
Tus movimientos ahora están llegando al punto en que pueden golpearme.
31
00:03:07,120 --> 00:03:08,500
¡¿No vas a contraatacar?!
32
00:03:08,500 --> 00:03:11,830
No te preocupes, lo terminaré muy pronto.
33
00:03:14,660 --> 00:03:16,710
Oh, ¿ahora te has puesto serio?
34
00:03:16,710 --> 00:03:20,360
¡Dale! ¡¡Lo haré pedazos!!
35
00:03:24,510 --> 00:03:27,350
Este tipo es un problema grave.
36
00:03:31,330 --> 00:03:33,190
¡Sigues haciendo la misma rutina!
37
00:03:33,190 --> 00:03:34,440
¿Crees que sí?
38
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
¡Entendido!
39
00:03:54,550 --> 00:03:58,130
Lo actualicé con armadura reactiva al ataque.
40
00:03:58,130 --> 00:04:01,380
Es bastante poderoso y capaz de contrarrestar tus ataques.
41
00:04:01,380 --> 00:04:04,050
así que si sigues golpeándolo, también te afectará a ti.
42
00:04:04,940 --> 00:04:06,680
¡¿A quién le importa?!
43
00:04:07,720 --> 00:04:09,890
Deberías parar ahora.
44
00:04:09,890 --> 00:04:14,540
Parece que vas a poner todas tus fuerzas en el golpe final.
45
00:04:14,540 --> 00:04:18,070
Pero ese ataque pondrá en peligro tu propia vida.
46
00:04:19,150 --> 00:04:21,030
Deja de fanfarronear.
47
00:04:21,450 --> 00:04:24,740
Tu muro ya está a punto de romperse, ¿verdad...?
48
00:04:35,330 --> 00:04:36,830
¡Inútil!
49
00:04:37,980 --> 00:04:40,210
¡Parece que has perdido!
50
00:04:40,630 --> 00:04:42,970
¡¡George Ushiromiya!!
51
00:04:43,630 --> 00:04:45,340
¡Es una broma!
52
00:04:51,030 --> 00:04:53,600
¡¡Toma esto!!
53
00:04:57,850 --> 00:05:00,860
Bueno, te dije que pararas.
54
00:05:08,490 --> 00:05:12,870
En realidad, no estaba en ningún problema.
55
00:05:12,870 --> 00:05:15,000
¡Perdón por eso!
56
00:05:23,650 --> 00:05:25,790
Gracias Ronove.
57
00:05:25,790 --> 00:05:29,140
Le devolveré el cadáver de Jessica.
58
00:05:29,140 --> 00:05:32,260
Ahora ha terminado el segundo crepúsculo.
59
00:05:35,320 --> 00:05:39,270
Jessica, te lo advertí.
60
00:05:39,270 --> 00:05:43,590
Por supuesto, sabía que no me escucharías de todos modos.
61
00:05:49,070 --> 00:05:52,540
¿Estoy... vivo?
62
00:05:52,540 --> 00:05:54,800
No. Ya estás muerto.
63
00:05:54,800 --> 00:06:00,260
Todo lo que he hecho es retrasarlo durante unos tres minutos con mi magia.
64
00:06:02,660 --> 00:06:07,690
Te recomiendo que uses esos tres minutos para resolver cualquier apego que puedas tener a este mundo.
65
00:06:07,690 --> 00:06:10,140
Bueno, entonces por favor discúlpeme.
66
00:06:20,690 --> 00:06:21,880
¿Hola?
67
00:06:22,270 --> 00:06:23,510
¿Jessica?
68
00:06:24,120 --> 00:06:26,240
Jessica, ¿qué pasa?
69
00:06:26,240 --> 00:06:27,190
¿Estás bien?
70
00:06:30,340 --> 00:06:32,440
Me atraparon...
71
00:06:32,440 --> 00:06:35,140
¡¿Estás bien?! No estás herido, ¿verdad?
72
00:06:35,140 --> 00:06:36,620
¡Iré a ayudarte ahora mismo!
73
00:06:37,210 --> 00:06:39,970
No, es demasiado tarde.
74
00:06:39,970 --> 00:06:43,470
Escucho que ya estoy muerto.
75
00:06:45,020 --> 00:06:47,450
La mitad de mi cabeza estaba destrozada.
76
00:06:48,160 --> 00:06:50,740
¡Maldita sea, maldito ese vejete!
77
00:06:50,740 --> 00:06:55,220
Y George... Murió instantáneamente.
78
00:06:55,220 --> 00:06:58,050
La próxima prueba es tuya, ¿no?
79
00:06:58,050 --> 00:06:59,510
Esté en guardia.
80
00:07:00,110 --> 00:07:01,960
Y no te hagas una idea equivocada.
81
00:07:01,960 --> 00:07:03,810
¿Te refieres a la prueba?
82
00:07:03,810 --> 00:07:04,730
No.
83
00:07:04,730 --> 00:07:06,630
Nuestros enemigos no son humanos.
84
00:07:07,200 --> 00:07:12,710
¡Son demonios y pueden usar magia aterradora como quieran!
85
00:07:12,710 --> 00:07:16,540
Asegúrate de no olvidarlo.
86
00:07:18,860 --> 00:07:21,350
Estad en guardia...
87
00:07:22,240 --> 00:07:23,950
Adiós.
88
00:07:23,950 --> 00:07:26,010
Parece que se me acabó el tiempo.
89
00:07:26,010 --> 00:07:27,390
Buena suerte...
90
00:07:29,380 --> 00:07:30,690
¿Jessica?
91
00:07:30,690 --> 00:07:32,010
¡¿Jessica?! ¡Ey!
92
00:07:32,780 --> 00:07:34,130
Jéssica!!
93
00:07:44,120 --> 00:07:45,620
¿Dónde estamos?
94
00:07:45,620 --> 00:07:47,950
Estamos detrás de la mansión.
95
00:07:48,280 --> 00:07:50,630
Pensar que saldríamos aquí...
96
00:07:52,310 --> 00:07:54,560
¡Kanón, rápido!
97
00:08:01,380 --> 00:08:03,290
Sh-Shannon...
98
00:08:06,290 --> 00:08:07,800
¡¡Kanón!!
99
00:08:08,560 --> 00:08:09,670
¡Shannon!
100
00:08:10,240 --> 00:08:11,050
Todos, ru-
101
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
¡Vamos a escondernos en la mansión!
102
00:08:41,130 --> 00:08:42,150
¡Jésica!
103
00:08:43,930 --> 00:08:45,210
¿Kyrie?
104
00:08:45,210 --> 00:08:48,210
Battler, ¿eres tú?
105
00:08:48,210 --> 00:08:50,670
¡¿Dónde estás ahora?!
106
00:08:50,670 --> 00:08:52,090
¿Están todos bien?
107
00:08:52,670 --> 00:08:54,390
Escúchame, Battler.
108
00:08:55,040 --> 00:08:58,060
Es posible que el teléfono se corte repentinamente a la mitad.
109
00:08:58,060 --> 00:09:01,220
Si eso sucede, significa que me han matado.
110
00:09:01,560 --> 00:09:02,870
¡Kyrie!
111
00:09:02,870 --> 00:09:03,910
¡Escuchar!
112
00:09:04,320 --> 00:09:07,230
Tengo un pequeño consejo para ti.
113
00:09:07,740 --> 00:09:09,800
¿Q-Qué?
114
00:09:09,800 --> 00:09:13,740
Si un demonio o una bruja aparece frente a ti,
115
00:09:14,590 --> 00:09:17,570
¡No hay necesidad de dudar si son reales o no!
116
00:09:17,570 --> 00:09:19,660
Entiende que son tal como aparecen.
117
00:09:19,660 --> 00:09:25,130
¡No puedo creer que esté escuchando algo como esto de ti!
118
00:09:25,130 --> 00:09:26,570
Entiendo.
119
00:09:26,570 --> 00:09:29,980
Sin embargo, este es el último consejo que puedo darte.
120
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
K-Kyrie...
121
00:09:33,380 --> 00:09:36,570
Batallador... Gracias...
122
00:09:36,570 --> 00:09:38,160
Y adiós.
123
00:09:39,200 --> 00:09:44,900
Puede que en ocasiones haya sido frío contigo por ser el hijo de Asumu.
124
00:09:44,900 --> 00:09:45,890
Perdóname.
125
00:09:47,420 --> 00:09:49,110
¡¿Qué hay que perdonar?!
126
00:09:49,110 --> 00:09:52,240
¡Ahora mismo eres una madre para mí, Kyrie!
127
00:09:53,670 --> 00:09:55,040
¿Kyrie?
128
00:09:55,040 --> 00:09:56,230
¡¿Kyrie?!
129
00:09:58,910 --> 00:10:01,620
¡¿Kyrie?! ¡¿Kyrie?!
130
00:10:02,000 --> 00:10:03,110
¡Kyrie!
131
00:10:04,440 --> 00:10:07,030
¡¡Kyrie!!
132
00:10:13,790 --> 00:10:15,560
Todos han sido asesinados...
133
00:10:15,560 --> 00:10:17,260
¡Asesinado por ese maldito vejete!
134
00:10:17,260 --> 00:10:20,260
Entonces Beatrice ya ha sido revivida.
135
00:10:20,570 --> 00:10:21,530
Maldita sea.
136
00:10:22,080 --> 00:10:27,180
Encontraré a Beatrice y le daré una paliza.
137
00:10:35,450 --> 00:10:37,050
Hola.
138
00:10:37,050 --> 00:10:37,970
¡Ah!
139
00:10:37,970 --> 00:10:38,900
María.
140
00:10:38,900 --> 00:10:39,790
¿Quién es?
141
00:10:39,790 --> 00:10:41,440
¡Entiendo!
142
00:10:41,440 --> 00:10:42,530
Se lo entregaré.
143
00:10:43,500 --> 00:10:44,930
Aquí, Battler.
144
00:10:46,580 --> 00:10:47,920
O-oye.
145
00:10:47,920 --> 00:10:49,410
¿Adónde vas?
146
00:10:49,790 --> 00:10:52,400
A mi lugar de prueba.
147
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
¿El jefe de Ushiromiya seremos tú o yo?
148
00:10:55,800 --> 00:10:57,640
¿Cuál será?
149
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
¡No te vayas! ¡Te matarán!
150
00:11:01,300 --> 00:11:02,860
No me matarán.
151
00:11:02,860 --> 00:11:05,240
La ceremonia ya ha terminado.
152
00:11:05,240 --> 00:11:08,030
Me han invitado a la Tierra Dorada.
153
00:11:08,030 --> 00:11:09,310
¡Más tarde!
154
00:11:09,310 --> 00:11:10,910
¡Espera, María!
155
00:11:14,750 --> 00:11:16,010
¿Hola?
156
00:11:16,010 --> 00:11:18,740
¡Felicidades!
157
00:11:19,820 --> 00:11:21,550
¡¿Quién eres?!
158
00:11:21,550 --> 00:11:23,320
¿Estás trabajando para ese maldito vejete?
159
00:11:23,320 --> 00:11:25,000
yo soy...
160
00:11:25,000 --> 00:11:26,700
Beatriz!
161
00:11:26,700 --> 00:11:28,420
¿Dónde diablos estás?
162
00:11:28,420 --> 00:11:30,800
¡¿Ese maldito vejete también está ahí?!
163
00:11:30,800 --> 00:11:33,580
¡Los aplastaré a ambos!
164
00:11:33,580 --> 00:11:36,560
Kinzo, he cambiado de opinión.
165
00:11:36,560 --> 00:11:39,200
No iré al examen de María.
166
00:11:39,200 --> 00:11:40,610
Anda tu.
167
00:11:40,610 --> 00:11:42,520
Qué voluble.
168
00:11:42,520 --> 00:11:45,600
¿Entonces le harás la prueba a Battler?
169
00:11:45,600 --> 00:11:46,940
No hay nada malo en eso, ¿verdad?
170
00:11:46,940 --> 00:11:50,450
Se parece mucho a ti cuando eras joven.
171
00:11:50,450 --> 00:11:52,600
Muy estimulante.
172
00:11:52,600 --> 00:11:54,020
Batallador.
173
00:11:54,020 --> 00:11:59,620
Yo, Beatrice la Bruja Dorada, supervisaré tu prueba personalmente.
174
00:11:59,620 --> 00:12:02,260
En cuanto al lugar, mmm...
175
00:12:05,220 --> 00:12:07,710
¡Gohda! ¡Kumasawa!
176
00:12:07,710 --> 00:12:10,060
¡Soy yo, Battler!
177
00:12:21,790 --> 00:12:26,390
Gohda... Kumasawa...
178
00:12:28,270 --> 00:12:31,380
E-Eso es... una mentira, ¿verdad?
179
00:12:31,730 --> 00:12:33,160
¡Maldita sea!
180
00:12:41,780 --> 00:12:44,140
¿Qué es esto?
181
00:12:44,890 --> 00:12:46,340
¡Batallador!
182
00:12:49,810 --> 00:12:51,400
¡Tú!
183
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
Beatriz!!
184
00:12:52,960 --> 00:12:54,400
Batallador.
185
00:12:54,400 --> 00:12:57,910
Tu prueba está en esa caja.
186
00:12:57,910 --> 00:13:01,800
Me importa un bledo este estúpido juego o quién será el próximo jefe.
187
00:13:02,040 --> 00:13:06,760
¡Te voy a dar una paliza, a ese maldito vejete y a quien mató a todos!
188
00:13:06,760 --> 00:13:08,540
¡Llámalos aquí ahora!
189
00:13:08,540 --> 00:13:13,560
Si eres capaz de pasar tu prueba, te dejaré hacerlo.
190
00:13:14,750 --> 00:13:18,940
¡El primer premio que conseguiré por pasar el examen será un puñetazo en la cara!
191
00:13:18,940 --> 00:13:21,730
Ay, que miedo.
192
00:13:21,730 --> 00:13:23,780
Hay una carta dentro.
193
00:13:24,190 --> 00:13:26,180
Léelo.
194
00:13:31,490 --> 00:13:37,580
Entre los tres mencionados a continuación, sacrifica uno para ganar dos.
195
00:13:38,940 --> 00:13:40,210
¿Qué demonios?
196
00:13:40,500 --> 00:13:44,210
El segundo está en blanco, así que ni siquiera sé de quién se supone que es la vida.
197
00:13:44,210 --> 00:13:48,530
Ahí es donde pones el nombre de la persona que más ama esa persona.
198
00:13:48,530 --> 00:13:55,570
Jessica y George obviamente tenían a ciertas personas en mente, así que pudimos agregar esos nombres de antemano.
199
00:13:55,570 --> 00:13:58,750
pero no sé quién te gusta.
200
00:13:58,750 --> 00:14:00,980
Así que lo dejé en blanco.
201
00:14:00,980 --> 00:14:03,330
Eso es simplemente perfecto.
202
00:14:03,330 --> 00:14:07,410
Beatriz, pondré tu nombre aquí.
203
00:14:07,410 --> 00:14:10,240
¡Y mi elección es la segunda!
204
00:14:10,240 --> 00:14:13,010
Oye, deja de hacer tonterías.
205
00:14:13,010 --> 00:14:17,240
¡Dime quién te gusta!
206
00:14:17,240 --> 00:14:20,230
Si no lo haces, entonces esto no será una prueba, ¿verdad?
207
00:14:21,070 --> 00:14:24,230
Lo siento, pero no hay ninguna chica que me guste en particular.
208
00:14:24,230 --> 00:14:27,380
Incluso si lo hiciera, ¿por qué diablos te lo diría?
209
00:14:29,120 --> 00:14:33,130
Supongo que eso significa que esta prueba no funcionará.
210
00:14:33,130 --> 00:14:35,270
Luego lo cambiaré a una prueba diferente.
211
00:14:36,770 --> 00:14:38,320
El luchador Ushiromiya.
212
00:14:38,320 --> 00:14:42,020
Ahora es el momento de expiar el pecado que cometió hace seis años.
213
00:14:42,270 --> 00:14:44,980
Ven, intenta recordar.
214
00:14:44,980 --> 00:14:48,440
¡Recuerda el pecado que te causaste hace seis años!
215
00:14:49,390 --> 00:14:53,120
¡Recuérdalo, confiesa y arrepiéntete!
216
00:14:53,120 --> 00:14:56,660
¡Esa es tu prueba!
217
00:14:56,660 --> 00:15:00,050
¿El... pecado que cometí hace seis años?
218
00:15:00,630 --> 00:15:02,420
¡¿Qué demonios?!
219
00:15:02,420 --> 00:15:04,420
La prueba ya ha comenzado.
220
00:15:04,830 --> 00:15:06,870
El pecado que cometí hace seis años...
221
00:15:07,580 --> 00:15:11,930
¿Te refieres a cuando me enojé por el nuevo matrimonio de papá y abandoné el apellido Ushiromiya?
222
00:15:11,930 --> 00:15:12,770
Equivocado.
223
00:15:12,770 --> 00:15:16,220
No tengo ningún interés en nada entre tú y tus padres.
224
00:15:16,220 --> 00:15:18,430
¿Dónde es esto? ¡Rokkenjima!
225
00:15:18,840 --> 00:15:23,060
¿No tienes algún pecado que debas recordar y que sea apropiado dada nuestra ubicación?
226
00:15:23,750 --> 00:15:27,140
Mi pecado... ¿fue en esta isla?
227
00:15:29,070 --> 00:15:30,830
¡Recordar!
228
00:15:30,830 --> 00:15:32,320
El luchador Ushiromiya.
229
00:15:32,800 --> 00:15:36,080
No poder recordar es tu pecado.
230
00:15:36,080 --> 00:15:41,210
¡Por eso recordarlo es tu prueba de expiación!
231
00:15:41,710 --> 00:15:43,390
Hace seis años...
232
00:15:45,550 --> 00:15:49,230
¿Este pecado tiene algo que ver contigo y conmigo?
233
00:15:49,230 --> 00:15:52,350
¿Por qué crees que fue un pecado contra mí?
234
00:15:52,350 --> 00:15:54,790
Tus... ojos.
235
00:15:54,790 --> 00:15:55,850
¿Mis ojos?
236
00:15:55,850 --> 00:15:59,890
Tus ojos me susurran, diciéndome que me disculpe.
237
00:15:59,890 --> 00:16:03,440
Hace seis años, tú y yo todavía no nos conocíamos.
238
00:16:03,930 --> 00:16:07,740
Esto no tiene relación con ningún problema entre usted y yo.
239
00:16:07,740 --> 00:16:10,560
Entonces ¿por qué me miras con esos ojos?
240
00:16:10,560 --> 00:16:12,240
¿Qué pecado tengo?
241
00:16:12,240 --> 00:16:15,080
El luchador Ushiromiya ha pecado.
242
00:16:15,430 --> 00:16:17,240
A causa de vuestro pecado, la gente murió.
243
00:16:18,530 --> 00:16:20,920
¡¿Qué intentas decir?!
244
00:16:20,920 --> 00:16:23,120
¿Estás diciendo que maté a todos?
245
00:16:23,120 --> 00:16:27,630
Debido a que cometiste tu pecado, todas estas vidas se han perdido.
246
00:16:27,630 --> 00:16:30,630
Eres una de las causas de esta tragedia.
247
00:16:33,760 --> 00:16:37,390
Entonces, ¿no puedes recordarlo?
248
00:16:37,640 --> 00:16:40,370
Eso fue lo único que se me ocurrió.
249
00:16:42,530 --> 00:16:47,400
Entonces mis archivos adjuntos y mi juego ya están terminados.
250
00:16:47,400 --> 00:16:51,660
Lo siento, pero quiero abandonar el tablero de juego ahora.
251
00:16:51,660 --> 00:16:53,810
¡¿Oye, qué estás diciendo?!
252
00:16:53,810 --> 00:16:55,140
¡Ven aquí!
253
00:16:55,140 --> 00:16:56,190
¡¡Ey!!
254
00:16:58,410 --> 00:17:00,660
¡Ah, has vuelto!
255
00:17:00,660 --> 00:17:01,930
¿Cómo fue?
256
00:17:01,930 --> 00:17:03,660
¿Cuál fue el resultado de la prueba de Battler?
257
00:17:03,910 --> 00:17:07,970
María pasó su prueba sin ningún problema.
258
00:17:09,420 --> 00:17:14,490
Siempre la he menospreciado por ser una niña tan pequeña.
259
00:17:14,490 --> 00:17:16,750
¡pero ella no estaba nada mal!
260
00:17:21,030 --> 00:17:23,960
¿Qué pasa, Beatriz?
261
00:17:23,960 --> 00:17:25,700
¿Necesitas más vino?
262
00:17:25,700 --> 00:17:27,750
¿Más bocadillos?
263
00:17:27,750 --> 00:17:30,980
¡Entonces asemos una vaca entera!
264
00:17:30,980 --> 00:17:32,940
¡Oh, no está mal!
265
00:17:33,540 --> 00:17:35,990
En su lugar, te asaremos.
266
00:17:35,990 --> 00:17:36,790
¿Eh?
267
00:17:42,380 --> 00:17:45,410
¡¿Por qué?!
268
00:17:53,290 --> 00:17:55,720
¿Qué ha pasado, señora?
269
00:17:56,130 --> 00:17:58,520
Ya no es divertido.
270
00:17:59,900 --> 00:18:01,140
Beatriz...
271
00:18:01,140 --> 00:18:02,550
No quiero responder.
272
00:18:03,230 --> 00:18:06,600
No, es demasiado doloroso responder.
273
00:18:07,530 --> 00:18:09,600
Vamos, esto no es propio de ti.
274
00:18:09,600 --> 00:18:10,610
¿Pasó algo?
275
00:18:10,610 --> 00:18:12,160
¿Battler dijo algo?
276
00:18:13,020 --> 00:18:14,620
Vete por un tiempo.
277
00:18:14,620 --> 00:18:16,300
Estoy realmente de mal humor.
278
00:18:16,300 --> 00:18:18,180
Muy bien.
279
00:18:21,090 --> 00:18:22,890
Battler, ¿estás ahí?
280
00:18:23,290 --> 00:18:24,380
Sí.
281
00:18:24,750 --> 00:18:26,500
¿Qué te pasa?
282
00:18:27,550 --> 00:18:29,620
Has estado actuando muy raro.
283
00:18:29,890 --> 00:18:31,280
He terminado.
284
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
Me he cansado de esto.
285
00:18:34,640 --> 00:18:37,100
En otras palabras, ¿se acabó?
286
00:18:37,100 --> 00:18:39,350
¿Yo gano?
287
00:18:39,350 --> 00:18:41,380
¿Qué estás pensando?
288
00:18:42,130 --> 00:18:44,320
El juego quedará en el olvido.
289
00:18:44,320 --> 00:18:47,850
Simplemente abandonado sin victoria ni derrota.
290
00:18:48,290 --> 00:18:49,370
¿Eh?
291
00:18:49,920 --> 00:18:56,700
Ella pretende poner fin a este juego sin que termine, por toda la eternidad.
292
00:18:56,700 --> 00:18:58,080
¡Hola Beato!
293
00:18:58,080 --> 00:19:00,780
¿Crees que te dejaré abandonar este juego?
294
00:19:01,750 --> 00:19:03,380
¡Esto no es gracioso!
295
00:19:03,380 --> 00:19:05,010
¡Tú fuiste quien involucró a Battler!
296
00:19:05,010 --> 00:19:06,900
¡No seas tan irresponsable!
297
00:19:07,830 --> 00:19:09,650
Entonces déjame preguntar.
298
00:19:09,650 --> 00:19:14,280
¿Ese hombre parado allí alguna vez calificó para ser mi oponente en primer lugar?
299
00:19:14,280 --> 00:19:15,430
¿Calificado?
300
00:19:15,430 --> 00:19:17,190
¿Qué estás intentando hacer?
301
00:19:17,190 --> 00:19:18,800
No quieres decir...
302
00:19:18,800 --> 00:19:21,550
¡Battler, repite esto en rojo!
303
00:19:22,090 --> 00:19:23,670
¿Me estás diciendo que lo repita?
304
00:19:24,450 --> 00:19:27,430
¿Puedo usar la verdad roja también?
305
00:19:27,430 --> 00:19:29,960
Sólo por esta vez, te dejaré.
306
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
¡Basta!
307
00:19:31,680 --> 00:19:32,850
¡Callarse la boca!
308
00:19:32,850 --> 00:19:34,990
¡No me detendré si interfieres!
309
00:19:35,790 --> 00:19:38,070
Repite esto, Battler Ushiromiya.
310
00:19:38,490 --> 00:19:42,320
La madre de Battler Ushiromiya es Asumu Ushiromiya.
311
00:19:42,320 --> 00:19:44,570
Claro, lo repetiré.
312
00:19:44,570 --> 00:19:48,330
La madre de Battler Ushiromiya es Asumu Ushiromiya.
313
00:19:48,330 --> 00:19:49,770
De nuevo.
314
00:19:49,770 --> 00:19:52,600
Naciste de Asumu Ushiromiya.
315
00:19:53,340 --> 00:19:54,940
yo nací-
316
00:19:57,690 --> 00:19:59,520
¿Q-qué...?
317
00:20:02,390 --> 00:20:03,980
yo estaba bo-
318
00:20:05,350 --> 00:20:07,530
¿Por qué?
319
00:20:07,530 --> 00:20:10,550
Maldita sea, ¿por qué no puedo decirlo?
320
00:20:11,050 --> 00:20:12,850
¡Eso es una locura!
321
00:20:13,600 --> 00:20:18,150
Porque te exigí que lo repitieras y te negaste,
322
00:20:18,150 --> 00:20:22,650
Afirmo que no estás calificado para ser mi oponente.
323
00:20:22,940 --> 00:20:24,900
Después de todo, yo, Beatriz,
324
00:20:24,900 --> 00:20:30,540
Comenzó este juego para pelear con el nieto de Kinzo Ushiromiya, Battler Ushiromiya.
325
00:20:31,340 --> 00:20:34,670
Te has negado a repetir lo que te dije.
326
00:20:34,670 --> 00:20:37,630
¡Esto significa que pierdes tus calificaciones!
327
00:20:37,630 --> 00:20:40,330
¡Eso es totalmente ridículo!
328
00:20:40,330 --> 00:20:42,630
Soy de Asumu Ushiromiya-
329
00:20:45,220 --> 00:20:46,390
¡Maldita sea!
330
00:20:46,390 --> 00:20:47,610
¡¿Por qué?!
331
00:20:47,610 --> 00:20:49,540
¡Esto es jaque mate!
332
00:20:49,540 --> 00:20:52,180
¡No eres el hijo de Asumu Ushiromiya!
333
00:20:52,180 --> 00:20:54,160
¡Eso es una locura!
334
00:20:54,160 --> 00:20:55,550
¡¡Loco!!
335
00:20:56,650 --> 00:20:58,150
¡Batallador!
336
00:20:58,150 --> 00:21:00,540
Entonces yo también me iré.
337
00:21:00,540 --> 00:21:02,500
¡Espera!
338
00:21:03,220 --> 00:21:05,170
¿Estás de acuerdo con esto?
339
00:21:05,170 --> 00:21:08,090
Si ha perdido la voluntad de luchar, no hay nada que pueda hacer al respecto.
340
00:21:08,090 --> 00:21:11,140
Volvamos a encontrarnos algún día en algún otro mundo.
341
00:21:11,140 --> 00:21:11,910
Adiós.
342
00:21:13,010 --> 00:21:14,290
¡Espera, Berna!
343
00:21:14,290 --> 00:21:15,920
Berna!!
344
00:21:20,590 --> 00:21:21,670
Como pensaba...
345
00:21:22,160 --> 00:21:26,690
Tú y yo somos los únicos que podemos entender la magia.
346
00:21:27,650 --> 00:21:29,260
Olvidémonos de eso.
347
00:21:29,260 --> 00:21:30,940
Sobre todo.
348
00:21:31,460 --> 00:21:35,270
Y si estamos aquí, nadie podrá hacernos daño.
349
00:21:35,270 --> 00:21:37,420
¿Verdad, Beatriz?
350
00:21:37,420 --> 00:21:39,770
Somos eternos.
351
00:00:00,400 --> 00:00:06,860
Il giudizio finale sta per essere emesso
352
00:00:00,400 --> 00:00:06,860
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
353
00:00:06,980 --> 00:00:13,630
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
354
00:00:06,980 --> 00:00:13,630
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
355
00:00:09,740 --> 00:00:13,160
Cuando las gaviotas lloran
356
00:00:13,480 --> 00:00:19,810
Uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
357
00:00:13,480 --> 00:00:19,810
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
358
00:00:20,030 --> 00:00:25,970
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
359
00:00:20,030 --> 00:00:25,970
Incluso el viento está convocando una tormenta
360
00:00:26,350 --> 00:00:32,960
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
361
00:00:26,350 --> 00:00:32,960
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
362
00:00:33,160 --> 00:00:39,880
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
363
00:00:33,160 --> 00:00:39,880
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
364
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
Sperar
365
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
esperando
366
00:00:40,940 --> 00:00:47,000
naraku él a ochita kiniro no chou
367
00:00:40,940 --> 00:00:47,000
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
368
00:00:42,930 --> 00:00:44,610
è peccato?
369
00:00:42,930 --> 00:00:44,610
¿Es un pecado?
370
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
371
00:00:47,100 --> 00:00:55,990
¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas?
372
00:00:56,510 --> 00:00:58,960
nakanaide
373
00:00:56,510 --> 00:00:58,960
no llores
374
00:00:58,760 --> 00:01:04,020
torawareta gensou wo kowashi
375
00:00:58,760 --> 00:01:04,020
Destruye estas ilusiones capturadas
376
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
ichido kiri no shuuen wo ageyou
377
00:01:04,260 --> 00:01:09,630
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
378
00:01:09,670 --> 00:01:18,180
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
379
00:01:09,670 --> 00:01:18,180
La promesa incumplible arde en mi corazón
380
00:01:18,120 --> 00:01:24,510
akaku akaku hazeteku yo ne
381
00:01:18,120 --> 00:01:24,510
Y divide el rojo intenso
382
00:01:24,110 --> 00:01:26,040
Tu sei senza peccato?
383
00:01:24,110 --> 00:01:26,040
¿Estás sin pecado?
384
00:01:25,840 --> 00:01:29,900
¿Cuánto sará pesante il mio castigo?
385
00:01:25,840 --> 00:01:29,900
¿Qué tan duro será mi castigo?
386
00:22:37,670 --> 00:22:42,800
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
387
00:22:00,800 --> 00:22:05,650
esta noche ha terminado
388
00:22:06,380 --> 00:22:11,560
que quiero
389
00:22:12,060 --> 00:22:22,780
Los recuerdos se burlan cruelmente de mí...
390
00:22:26,190 --> 00:22:31,850
Deseo de atravesar la oscuridad
391
00:22:31,820 --> 00:22:37,570
No te niegues, mi amor.
392
00:22:37,420 --> 00:22:42,900
Un deseo sin lugar a donde ir
393
00:22:42,800 --> 00:22:48,760
Es la última fiesta
394
00:22:48,710 --> 00:22:54,440
Deseo que atraviesa mi corazón
395
00:22:54,460 --> 00:23:00,190
Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo.
396
00:23:00,020 --> 00:23:05,410
deseo imperdonable
397
00:23:05,420 --> 00:23:09,400
Te daré a los tontos esta noche
398
00:22:00,800 --> 00:22:05,650
kono yoru ga owari
399
00:22:00,800 --> 00:22:05,650
La noche está terminando
400
00:22:06,380 --> 00:22:11,560
ware wa nani wo motomu
401
00:22:06,380 --> 00:22:11,560
¿Qué estoy buscando?
402
00:22:12,060 --> 00:22:22,780
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
403
00:22:12,060 --> 00:22:22,780
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
404
00:22:23,650 --> 00:22:26,220
Ja, ja, ja, ja, ja...
405
00:22:26,190 --> 00:22:31,850
yami wo kirisaku Oh Deseo
406
00:22:26,190 --> 00:22:31,850
Oh deseo, rasga la oscuridad
407
00:22:31,820 --> 00:22:37,570
kobamu nakare itoshii hito yo
408
00:22:31,820 --> 00:22:37,570
Oh amado mío, no me rechaces
409
00:22:37,420 --> 00:22:42,900
ikiru basho naki Oh, mis oraciones
410
00:22:37,420 --> 00:22:42,900
Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme
411
00:22:42,800 --> 00:22:48,760
saigo no utage yo
412
00:22:42,800 --> 00:22:48,760
Que esta sea nuestra orgía final
413
00:22:48,710 --> 00:22:54,440
yami wo hikisaku Oh Deseo
414
00:22:48,710 --> 00:22:54,440
Oh deseo, arrancame el corazón
415
00:22:54,460 --> 00:23:00,190
kanaeta mae itoshii hito yo
416
00:22:54,460 --> 00:23:00,190
Oh amado demonio, concede mi deseo
417
00:23:00,020 --> 00:23:05,410
yurusarenaki Oh Deseo
418
00:23:00,020 --> 00:23:05,410
Oh deseo, no tengas piedad
419
00:23:05,420 --> 00:23:09,400
Sacrificar una oveja a un dios
420
00:23:05,420 --> 00:23:09,400
Esta noche te daremos este tonto